|
Etienne Brunet ha pubblicato, nel 1983, un curioso studio
statistico (Le Vocabulaire de Proust, Slatkine Champion) sul vocabolario
utilizzato nella Recherche:
con un computer IBM ha contato tutte le parole di cui
l’opera consiste, e misurato la ricorrenza delle più
comuni.
Composto da tre volumi, lo studio descrive nel primo i
risultati dello studio statistico, mentre gli altri due
sono in sostanza dizionari (569.415 parole) che riportano,
per ogni termine, il numero di tutte le pagine e di tutti
i paragrafi in cui esso compare.
Si scopre così che la Recherche
conta in totale 1.267.069 ricorrenze di nomi comuni, e
42.707 ricorrenze di nomi propri.
Riportiamo
qui alcune ricorrenze tratte dal libro:
| |
Swann |
J. Filles |
Guermantes |
Sodome |
Prisonnière |
Fugitive |
T.
Retrouvé |
Totale |
Parole
# ricorrenze |
176.357 |
217.281 |
237.655 |
215.179 |
164.683 |
111.162 |
144.752 |
1.267.069 |
Nomi
comuni
# nomi distinti |
9.029 |
9.826 |
10.265 |
9.866 |
8.633 |
6.419 |
8.240 |
18.322 |
Nomi
propri
#ricorrenze |
4.718 |
5.469 |
9.138 |
9.534 |
5.301 |
3.530 |
5.017 |
42.707 |
Nomi
propri
# nomi distinti |
569 |
721 |
1.040 |
1.084 |
629 |
368 |
710 |
2.976 |
|
