Errori di stampa
“(inizio) settembre 1920
(…) Monsieur Breton (il fascinoso dada che ha rivisto le bozze e il cui nome mi sfugge in un attimo di amnesia) [si tratta di André Breton che per qualche mese del 1920 aveva lavorato alla N.R.F., ove tra le altre cose aveva corretto le bozze del Guermantes, n.d.r.] ha creduto di leggere, Jacques Rivière ha creduto di leggere. Non si sono accorti che ogni volta che io parlo dei romanzi di Bergotte, è stato stampato “i romanzi di Bergson”. Errore non grave ma inspiegabile perché le due t di Bergotte dovrebbero prevenire qualsiasi confusione con Bergson (ma i proti vogliono interpretare, mostrare che sono aggiornati, che il pragmatismo non è loro sconosciuto). Ma se Bergson per Bergotte non è grave, molti altri errori tolgono tutto il senso a una frase. Ebbene, questi lettori esperti non se ne sono accorti. Contiamo sulla cecità degli altri. Ma io sono dispiaciuto. Non ho mai aspettato un libro con tanta impazienza, per leggerlo con tanta desolazione” Marcel Proust a Gaston Gallimard, Correspondance, lettera #169, Coll. nrf, Gallimard 1989