A proposito del barone di Charlus
“(poco dopo) 8 novembre 1912 (…) Come nella vita in cui le reputazioni sono spesso false e in cui ci vuole molto tempo per conoscere le persone, si vedrà solo nel secondo volume che questo vecchio signore non è affatto l’amante di Mme Swann, ma un pederasta. E’ un personaggio che ritengo abbastanza nuovo, il pederasta virile, innamorato della virilità, che detesta i giovani uomini effeminati, anzi per meglio dire detesta tutti giovani così come sono misogini gli uomini che hanno sofferto per le donne. Questo personaggio è abbastanza distribuito nell’insieme di parti assolutamente diverse perché questo volume non abbia per nulla l’aria di una monografia speciale … In più non vi è una sola espressione cruda. E infine potete pensare che il punto di vista metafisico e morale predomina ovunque nell’opera.
Ma insomma si vede questo vecchio signore elevare un portinaio e mantenere un pianista.”
Marcel Proust a Gaston Gallimard, Correspondance, lettera #5, Coll. nrf, Gallimard 1989

“(poco prima del) 15 maggio 1916 (…) Il mio libro (più lungo di quanto me ne rendessi conto io stesso) comporta un volume che riprende i versi di Vigny (La donna avrà Gomorra e l’uomo Sodoma) [tratto da: “La Colère de Samson” in Les Destinées]. Lo intitolo Sodoma e Gomorra. Questo volume non è di certo né la fine, né la conclusione del libro, ben più grave e credo più profonda. Ma in fondo ha la sua importanza (ne avete visto l’inizio nella N.R.F. con il personaggio di M. de Charlus) [La Revue aveva pubblicato un estratto delle Jeunes filles en fleurs il 1 giugno 1914]. Ora, senza alcuna intenzione immorale, ma non ho bisogno di dirvelo, esso è della più completa e della più audace verità pittorica. Da un lato questa libertà vi può scioccare. Ma d’altra parte se essa non sciocca voi, può scioccare i lettori, la stampa (e disturbare anche i “Charlus” che vi si troveranno dipinti senza pietà) e attirarmi dei colpi che la vostra casa editrice può preferire di lasciare ad altri. (…)”
Marcel Proust a Gaston Gallimard, Correspondance, lettera #11, Coll. nrf, Gallimard 1989