|
(...)
(comme certaines femmes qui sacrifient résolument leur
visage à leur taille et à partir d’un certain moment ne
quittent plus Marienbad, pensant que, ne pouvant garder à
la fois plusieurs jeunesses, c’est encore celle de la
tournure qui sera le plus capable de représenter les autres)
... la fébrilité qui naît
du mécontentement de soi et de l’ennui (TR)
(...)
l’élégance volatile des Guermantes au bec pointu... Quel
que soit le genre d’amours d’un homme on se trompe
toujours sur le nombre des personnes avec qui il a des
liaisons parce qu’on interprète faussement des amitiés
comme des liaisons, ce qui est une erreur par addition, mais
aussi parce qu’on croit qu’une liaison prouvée en
exclut une autre, ce qui est un autre genre d’erreur. Deux
personnes peuvent dire : “La maîtresse
de X..., je la connais”, prononcer deux noms différent et
ne se tromper ni l’un ni l’autre. Une femme qu’on aime
suffit rarement à tous nos besoins et on la trompe avec une
femme qu’on n’aime pas. Quant au genre d’amours que
Saint-Loup avait hérités de M. de Charlus, un mari qui y
est enclin fait habituellement le bonheur de sa femme (TR)
Il
y avait en moi un personnage qui savait plus ou moins bien
regarder, mais c’était un personnage intermittent, ne
reprenant vie que quand se manifestait quelque essence générale,
commune à plusieurs choses, qui faisait sa nourriture et sa
joie. Alors le personnage regardait et écoutait, mais à
une certaine profondeur seulement, de sorte que l’observation
n’en profitait pas ... ce que racontaient les gens m’échappait,
car ce qui m’intéressait, c’était non ce qu’ils
voulaient dire mais la manière dont ils le disaient, en
tant qu’elle était révélatrice de leur caractère ou de
leurs ridicules ... Ce n’était que quand je l’apercevais
que mon esprit ... se mettait tout à coup joyeusement en
chasse, mais ce qu’il poursuivait alors ... était situé
à mi-profondeur, au-delà de l’apparence elle-même,
dans une zone un peu plus en retrait. Aussi le charme
apparent, copiable, des êtres
m’échappait parce que je n’avais pas la faculté de
m‘arrêter
à lui ... J’avais beau dîner
en ville, je ne voyais pas les convives, parce que, quand je
croyais les regarder, je les radiographiais ... Si l’un,
dans le domaine de la peinture, met en évidence certaines vérités
relatives au volume, à la lumière, au mouvement, cela
fait-il qu’il soit nécessairement inférieur à tel
portait ne lui ressemblant aucunement de la même
personne, dans lequel mille détails qui sont omis dans le
premier seront minutieusement relatés - deuxième portrait
d’où l’on pourra conclure que le modèle était
ravissant tandis qu’on l’eût
cru laid dans le premier, ce qui peut avoir une importance
documentaire et même
historique, mais n’est pas nécessairement une vérité
d’art. (TR)
|
