|
Les
traits du visage, s’ils changent, s’ils s’assemblent
autrement, s’ils sont balancés de façon
habituelle d’une façon
plus lente, prennent, avec un aspect autre, une
signification différente. De sorte qu’il y avait telle
femme qu’on avait connue bornée et sèche, chez laquelle
un élargissement des joues devenues méconnaissables, un
busquage imprévisible du nez, causaient la même
surprise, la même
bonne surprise souvent, que tel mot sensible et profond,
telle action courageuse et noble qu’on n’aurait jamais
attendus d’elle. Autour de ce nez, nez nouveau, on voyait
s’ouvrir des horizons qu’on n’eût
pas osé espérer. La bonté, la tendresse, jadis
impossibles, devenaient possibles avec ces joues-là. On
pouvait faire entendre devant ce menton ce qu’on n’aurait
jamais eu l’idée de dire devant le précèdent. Tous ce
traits nouveaux du visage impliquaient d’autres traits de
caractère, la sèche et maigre jeune fille était devenue
une vaste et indulgente douairière. Ce n’est plus dans un
sens zoologique comme pour M. d’Argencourt, c’est dans
un sens social et moral qu’on pouvait dire que c’était
une autre personne. (TR)
(...)
(La duchesse de Guermantes) je venais de la voir, passant
entre une double haie de curieux qui, sans se rendre compte
des merveilleux artifices de toilette et d’esthétique qui
agissaient sur eux, émus devant cette tête
rousse, ce corps saumoné émergeant à peine de ses
ailerons de dentelle noire, et étranglé de joyaux, le
regardaient, dans la sinuosité héréditaire de ses lignes,
comme ils eussent fait de quelque vieux poisson sacré,
chargé de pierreries, en lequel s’incarnait le Génie
protecteur de la famille de Guermantes. (TR)
J’aurais
dû
penser qu’on appelle ancien régime ce dont on n’a pu
connaître
que la fin ; c’est ainsi que ce que nous apercevons
à l’horizon prend une grandeur mystérieuse et nous
semble se renfermer sur un monde qu’on ne reverra
plus ; cependant nous avançons
et c’est bientôt
nous-même
qui sommes à l’horizon pour les générations qui sont
derrière nous ; cependant l’horizon recule, et le
monde, qui semblait fini, recommence (TR)
|
